Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 22:6

Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 22:6

SV	Leer den jongen de eerste beginselen naar den eis zijns wegs; als hij ook oud zal geworden zijn, zal hij daarvan niet afwijken.
WLC	חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכֹּ֑ו גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
Trans.	ḥănōḵə lann^a‘ar ‘al-pî ḏarəkwō gam kî-yazəqîn lō’-yāsûr mimmennâ:

Aantekeningen

Leer den jongen de eerste beginselen naar den eis zijns wegs; als hij ook oud zal geworden zijn, zal hij daarvan niet afwijken.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

חֲנֹ֣ךְ

Leer

לַ֭

-

נַּעַר

den jongen

עַל־

-

פִּ֣י

naar den eis

דַרְכּ֑וֹ

-

גַּ֥ם

-

כִּֽי־

-

יַ֝זְקִ֗ין

als hij ook oud zal geworden zijn

לֹֽא־

-

יָס֥וּר

zal hij daarvan niet afwijken

מִמֶּֽנָּה

-

Leer den jongen de eerste beginselen naar den eis zijns wegs; als hij ook oud zal geworden zijn, zal hij daarvan niet afwijken.

חָנַךְ ^H2596 "inwijden, oefenen" (Deut. 20:5; 1 Kon. 8:63; 2 Kron. 7:5; Spr. 22:6 †);

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!